Выехали из дома в 7:30, в 10:00 были на пункте пропуска в Светогорске, прошли обе границы за час, в 21:35 добрались до Тайвалкоски, отмахав примерно 770 км. Светлое время суток длилось (по местному времени) примерно с 9 до 14:30. Выезжали мы в дождь, который за 85 км до Йоэнсуу перешел в снег, а потом началась настоящая метель, снег валил как из мешка, и через эту круговерть мы мчались примерно 6 часов подряд %) Белая зимняя дорога, никакой соли и песка, местные гоняют, явно не соблюдая лимит в 80 км/ч. Мы с Хельги регулярно сменяли друг друга за рулем, но все равно устали жутко оба.
суббота, 03 января 2015
среда, 31 декабря 2014
Наш традиционный новогодний венок на входной двери. В этом году я первый раз ходил за еловыми ветками вместе с мелкой. Погода к счастью была вполне предновогодняя, заснеженный и замороженный лес, красота, отлично прогулялись. Вообще подавляющая часть положительных эмоций и событий этого года связана именно с ней: она научилась правильно говорить букву "р", научилась читать (пока медленно и по слогам, но уже предложениями), научилась кататься на велике, стоять и немного кататься на коньках, а позавчера она первый раз каталась на доске! И для первого раза (на снегу) у нее очень хорошо получалось. Я надеюсь, что мы с ней вместе сможем быстро придвинуться, особенно в ближайшие 10 дней.
В остальном год был откровенно дерьмовый. В мир иной ушли мой дядя-крестный, последняя и самая любимая бабушка, маленькая племянница и кот. Летний отпуск насмарку. С середины октября мелкая 7 недель восстанавливалась после перелома левой ключицы (3 недели в гипсе, 2 недели в повязке, 2 недели восстановления). И это как раз в то время, когда бы надо было уже начинать кататься. Поэтому пусть уже этот год валит отседова побыстрее.
Поздравляю всех своих немногочисленных и потому особо ценимых ПЧ с наступающим. Пусть все будет лучше.
В остальном год был откровенно дерьмовый. В мир иной ушли мой дядя-крестный, последняя и самая любимая бабушка, маленькая племянница и кот. Летний отпуск насмарку. С середины октября мелкая 7 недель восстанавливалась после перелома левой ключицы (3 недели в гипсе, 2 недели в повязке, 2 недели восстановления). И это как раз в то время, когда бы надо было уже начинать кататься. Поэтому пусть уже этот год валит отседова побыстрее.
Поздравляю всех своих немногочисленных и потому особо ценимых ПЧ с наступающим. Пусть все будет лучше.
вторник, 30 декабря 2014
 |
В этом году Livingston выпустили просто отличный альбом "Animal". А композиции "Hunter" и "In my Head" с него - это просто бомбы. С легким послевкусием Alphaville и драйвом, достойным Linkin Park в лучшие их годы (типа "The Catalyst"). Последние их два альбома кста - трэшак полнейший, какая-то мешанина из дабстепа и голозадого панка. А вот Livingston продолжают радовать, в том числе отменным EP 2012 года "Deeper into the Fire" с очень интересными акустическими версиями треков с предшествовавшего альбома "Fire to Fire". |  |
воскресенье, 28 декабря 2014
Что ж, год подходит к концу, и уже вполне можно начинать подводить какие-то итоги. Чтобы не валить всё в одну кучу, т.е. в один пост, я начну отдельно с рабочих моментов.
Итак, если интересно...
Итак, если интересно...
понедельник, 22 декабря 2014
Расскажу вам еще одну историю о том, что есть в мире суппорт, который заботится о своих клиентах, причем даже таких, которые являются их клиентами лишь опосредовано.
Есть у нас 5.1 акустическая система Sven HA-1400T. Пару лет назад у нас в округе была электроавария, в результате которой, в частности, сгорела первичная обмотка трансформатора в блоке питания системы. Отец перемотал его, но в процессе сборки, несмотря на все предосторожности, все-таки перепутал две выходные обмотки (а их у того транса дофига), в результате чего на катод вакуумно-люминесцентного дисплея (VFD) подалось слишком высокое напряжение, и он сгорел. Т.е. управлять всей системой можно было только вслепую. Для коммутации входов и регулировки общей громкости этого было достаточно, но, например, регулировать громкость по каналам было уже крайне проблематично. Поэтому сгоревший дисплейчик был выпаян - это позволило определить его тип: HL-D336. На alibaba.com мне удалось найти HL-D336A, отличающийся лишь цветом свечения люминофора (или цветом светофильтра): не белый, а синий. Но проблема была в том, что alibaba - это оптовая площадка, на ней нет розничных продаж. Минимальный размер партии индикаторов составлял 100 штук. При цене 1-30$ за штуку предложение было не слишком заманчивое, да и зачем мне лишние 99 штук? На иных торговых площадках найти такой экранчик мне не удалось.
И вот в конце лета, когда работа вслепую задрала уже окончательно, я решил задать производителю, NingBo Hualian Electronic Science & Technology Co., Ltd., вопрос: а нельзя ли приобрести один экранчик в качестве запасной части? Довольно оперативно мне ответила девушка по имени Селина Ли, которая сказала: "It is ok", и даже прислала даташит, чтобы я проверил, действительно ли этот тот экранчик, что мне нужен. Я спросил насчет цены, на что она мне ответила, что они готовы отправить мне даже два экранчика нахаляву, единственное, мне придется оплатить почтовые расходы. В ходе дальнейшей переписки выяснилось, что у меня нет аккаунта в EMS, DHL, UPS и TNT (кто бы сомневался!), а отправить международную бандероль наложенным платежом в размере стоимости пересылки невозможно. Я предлагал все доступные мне варианты оплаты - MasterCard и PayPal - чтобы отправить хотя бы на MailForwarding-адрес в Китае, но эти варианты не подходили: все-таки это не частное лицо, а компания. Когда я уже отчаялся и думал, что всё, облом, Селина неожиданно говорит: "I have send to you by EMS Express by our charge". Ну дела! Отправили бесплатно, да еще не простой почтой, а отслеживаемым EMS-ом. В итоге через 8 дней посылка была уже у меня.
Думаю, что у них заложен какой-то бюджет на рассылку сэмплов заинтересованным производителям электроники, но я-то никакой не производитель и два контейнера экранчиков впоследствии у них не закажу. И тем не менее, не отказали, вошли в положение. Чертовски приятно, что сказать.
ЗЫ Историю эту я вспомнил после того, как освежил в памяти другую историю, рассказанную Vyuga, про комплект построечных чертежей яхты, который также удалось получить бесплатно, благодаря помощи неравнодушных людей.
Есть у нас 5.1 акустическая система Sven HA-1400T. Пару лет назад у нас в округе была электроавария, в результате которой, в частности, сгорела первичная обмотка трансформатора в блоке питания системы. Отец перемотал его, но в процессе сборки, несмотря на все предосторожности, все-таки перепутал две выходные обмотки (а их у того транса дофига), в результате чего на катод вакуумно-люминесцентного дисплея (VFD) подалось слишком высокое напряжение, и он сгорел. Т.е. управлять всей системой можно было только вслепую. Для коммутации входов и регулировки общей громкости этого было достаточно, но, например, регулировать громкость по каналам было уже крайне проблематично. Поэтому сгоревший дисплейчик был выпаян - это позволило определить его тип: HL-D336. На alibaba.com мне удалось найти HL-D336A, отличающийся лишь цветом свечения люминофора (или цветом светофильтра): не белый, а синий. Но проблема была в том, что alibaba - это оптовая площадка, на ней нет розничных продаж. Минимальный размер партии индикаторов составлял 100 штук. При цене 1-30$ за штуку предложение было не слишком заманчивое, да и зачем мне лишние 99 штук? На иных торговых площадках найти такой экранчик мне не удалось.
И вот в конце лета, когда работа вслепую задрала уже окончательно, я решил задать производителю, NingBo Hualian Electronic Science & Technology Co., Ltd., вопрос: а нельзя ли приобрести один экранчик в качестве запасной части? Довольно оперативно мне ответила девушка по имени Селина Ли, которая сказала: "It is ok", и даже прислала даташит, чтобы я проверил, действительно ли этот тот экранчик, что мне нужен. Я спросил насчет цены, на что она мне ответила, что они готовы отправить мне даже два экранчика нахаляву, единственное, мне придется оплатить почтовые расходы. В ходе дальнейшей переписки выяснилось, что у меня нет аккаунта в EMS, DHL, UPS и TNT (кто бы сомневался!), а отправить международную бандероль наложенным платежом в размере стоимости пересылки невозможно. Я предлагал все доступные мне варианты оплаты - MasterCard и PayPal - чтобы отправить хотя бы на MailForwarding-адрес в Китае, но эти варианты не подходили: все-таки это не частное лицо, а компания. Когда я уже отчаялся и думал, что всё, облом, Селина неожиданно говорит: "I have send to you by EMS Express by our charge". Ну дела! Отправили бесплатно, да еще не простой почтой, а отслеживаемым EMS-ом. В итоге через 8 дней посылка была уже у меня.
Думаю, что у них заложен какой-то бюджет на рассылку сэмплов заинтересованным производителям электроники, но я-то никакой не производитель и два контейнера экранчиков впоследствии у них не закажу. И тем не менее, не отказали, вошли в положение. Чертовски приятно, что сказать.
ЗЫ Историю эту я вспомнил после того, как освежил в памяти другую историю, рассказанную Vyuga, про комплект построечных чертежей яхты, который также удалось получить бесплатно, благодаря помощи неравнодушных людей.
воскресенье, 21 декабря 2014
 | "К чаю приплёлся дед Митрий и поздравил с первопутком. - Вот и умылась земля, - сказал он, - снеговой водой из серебряного корыта". (с) К.Г. Паустовский Я уже как-то приводил эту цитату, но она мне очень нравится (как и рассказы Паустовского как таковые). Пост, правда, слегка запоздалый - первый нормальный снегопад этой зимы у нас случился в пятницу. Метель началась ночью и продолжалась до середины дня, толщина снежного покрова составила ~12-13 см. Потом, правда, потеплело, и пошел дождь, но к сегодняшнему долго(за)жданному похолоданию растаяло далеко не все. Сегодня к вечеру снег уже "спёкся", и я порадовался, что вчера перед отъездом вычистил площадку пред гаражом. |
пятница, 19 декабря 2014
 |
Прошедшим летом осуществил еще одно свое давнее желание сделать что-нибудь реальное и полезное своими руками: приготовил пробную партию копорского чая, традиционного русского травяного сбора. Вариантов его приготовления много, почти все можно найти здесь: основные этапы процесса приготовления, фактически, одни и те же, различия лишь в деталях. Вид готового продукта моего приготовления можно увидеть на картинке слева. В качестве добавок при заваривании мы используем сушеные листья и ягоды черной смородины и земляники. Я, вообще говоря, не большой любитель травяных настоев, предпочитаю фруктово-ягодно-чайные композиции, но имхо напиток получается очень приятный. Заваривать его надо дольше, чем черный чай, тогда букет раскрывается полнее. И это при том, что я точно знаю, что недочеты при изготовлении у меня были на всех этапах: я недовялил, недоферментировал и долго пытался подобрать правильный режим сушки (цвет готового продукта должен быть ближе к цвету чёрного чая). В следующий раз все учту  |
 |
среда, 17 декабря 2014
 | Пару лет назад я рассказывал о замене перетершегося шнурка на сноубордическом боте ThirtyTwo Lashed FT. В тот раз я использовал кевларовый репшнур толщиной 1,5 мм. Проблема, однако, до конца не решилась, потому как то самое центральное кольцо стало перетирать оплетку и репшнура. Плюс на втором боте родной шнурок постигла та же участь. Я попробовал заменить оба на купленный опять же в "Снаряжении" такой же кевларовый репшнур, но толщиной 2 мм. Но, как оказалось, он чуть-чуть, но толстоват (толщина родного шнурка примерно 1,75 мм). Т.е. протолкнуть сквозь FT-каналы его кое-как удалось, но пришлось дополнительно растачивать щели в ручках. И все равно шнуровались боты с некоторым трудом. В прошлый раз я жаловался, что в видео-инструкции производителя говорится: "Возьмите запасной шнурок...", а где его взять - непонятно. А тут в мою голову пришла (наконец-то! =) простая мысль: а почему бы не написать в суппорт производителя? 17/04/14 я им написал: где можно купить запасные шнурки? 22/04 мне ответили голландские суппортеры из материнской компании Sole Technology, что шнурки запасные у них есть, и они готовы нахаляву выслать мне пару. Клёво, давайте! - ответил я. 25/04 они их отправили, и 12/05 я получил конверт со шнурками. Третья замена прошла уже как по маслу и практически без подглядывания в схему. Единственное, что я добавил, чтобы в будущем избежать перетирания шнурка - это колечко из того самого 2 мм репшнура вместо родного металлического (я его не стал откусывать, а завязал репшнур рядом). Короче, спасибо ребятам из ThirtyTwo за то, что их суппорт действительно может оказать какую-то реальную помощь своим покупателям. Это чертовски приятно. |
Я давно обещал перевести описание сноубордических растяжек, приведенное в книге Тины Басич. Вот, наконец-то дошли руки.
Растяжки крайне важны при занятиях спортом. Они улучшают гибкость и диапазон подвижности суставов, успокаивают разум и разогревают тело, т.о. уменьшается вероятность потянуть мышцу. Они также помогают быстрее восстановиться после нагрузок и расслабить "забитое" тело. Помните, что растягиваться надо, исходя из возможностей своего тела, и ни в коем случае не надо делать растяжки через силу. Никогда не растягивайтесь настолько, что становится больно, поскольку это может привести к травме. Каждую растяжку держите не менее 10 секунд, сохраняя при этом спокойное естественное дыхание. Ниже описаны несколько растяжек, которые стоит сделать, прежде чем бежать на склон.
1. Растяжка шеи. Смотря строго вперед, медленно наклоните голову к одному плечу. Плечи не поднимайте. Сохраняйте положение 30 секунд, пока не появится естественное тянущее ощущение. Поднимите голову обратно в центральное положение и медленно наклоните к другому плечу. Не дергайте головой из стороны в сторону. Повторите наклоны по 3 раза в каждую сторону.
2. Растяжка икр. Встаньте лицом к стене на расстоянии 60 см, руками упритесь в стену на высоте плеч. Одной ногой сделайте шаг назад еще примерно на 60 см, как будто бы делая выпад, передняя нога должна быть слегка согнута. Пятка задней ноги не должна отрываться от пола. Через 30 секунд вы должны почувствовать тянущее ощущение в икре. Повторите по 3 раза на каждую ногу.
3. Растяжка нижней части спины. В положении лежа на спине, руки в стороны, согните левую ногу в колене под углом 90 градусов. Положите правую руку на левое бедро и тяните согнутую в колене левую ногу через вытянутую правую. Плечи должны оставаться прижатыми к полу. Для большей растяжки поверните голову лицом к вытянутой в сторону руке (левой). Сохраняйте положение 30 секунд, потом поменяйте руки и ноги. Повторите дважды в каждую сторону.
4. Растяжка подколенного сухожилия. В положении лежа на спине обведите кусок веревки (или, например, пояс от халата) вокруг подушечки стопы одной из ног. Держа в руках оба конца веревки, поднимите ногу как можно выше, пока не почувствуете тянущее ощущение. Держите веревку в натянутом положении, пятка при этом должна быть направлена в потолок, а плечи должны оставаться прижатыми к полу. Сохраняйте положение 30 секунд, потом поменяйте ногу. Повторите по 2 раза на каждую ногу.
5. Растяжка ног. Сядьте на пол, ноги вытяните в стороны. Наклоняйтесь и тянитесь руками вперед, спина при этом должна быть прямая, шея и голова на одной линии со спиной. Сохраняйте положение 30 секунд. Повторите движение, но теперь тянитесь к носку сначала одной ноги, затем другой, сохраняя положение 10 секунд. Каждое движение повторите дважды.
6. Растяжка и укрепление лодыжек. Встаньте на кровати на одну ногу, сохраняйте положение 1 минуту. Повторите как минимум по 3 раза на каждую ногу. Для тренировки баланса выполняйте упражнение с закрытыми глазами.
Растяжки крайне важны при занятиях спортом. Они улучшают гибкость и диапазон подвижности суставов, успокаивают разум и разогревают тело, т.о. уменьшается вероятность потянуть мышцу. Они также помогают быстрее восстановиться после нагрузок и расслабить "забитое" тело. Помните, что растягиваться надо, исходя из возможностей своего тела, и ни в коем случае не надо делать растяжки через силу. Никогда не растягивайтесь настолько, что становится больно, поскольку это может привести к травме. Каждую растяжку держите не менее 10 секунд, сохраняя при этом спокойное естественное дыхание. Ниже описаны несколько растяжек, которые стоит сделать, прежде чем бежать на склон.
1. Растяжка шеи. Смотря строго вперед, медленно наклоните голову к одному плечу. Плечи не поднимайте. Сохраняйте положение 30 секунд, пока не появится естественное тянущее ощущение. Поднимите голову обратно в центральное положение и медленно наклоните к другому плечу. Не дергайте головой из стороны в сторону. Повторите наклоны по 3 раза в каждую сторону.
2. Растяжка икр. Встаньте лицом к стене на расстоянии 60 см, руками упритесь в стену на высоте плеч. Одной ногой сделайте шаг назад еще примерно на 60 см, как будто бы делая выпад, передняя нога должна быть слегка согнута. Пятка задней ноги не должна отрываться от пола. Через 30 секунд вы должны почувствовать тянущее ощущение в икре. Повторите по 3 раза на каждую ногу.
3. Растяжка нижней части спины. В положении лежа на спине, руки в стороны, согните левую ногу в колене под углом 90 градусов. Положите правую руку на левое бедро и тяните согнутую в колене левую ногу через вытянутую правую. Плечи должны оставаться прижатыми к полу. Для большей растяжки поверните голову лицом к вытянутой в сторону руке (левой). Сохраняйте положение 30 секунд, потом поменяйте руки и ноги. Повторите дважды в каждую сторону.
4. Растяжка подколенного сухожилия. В положении лежа на спине обведите кусок веревки (или, например, пояс от халата) вокруг подушечки стопы одной из ног. Держа в руках оба конца веревки, поднимите ногу как можно выше, пока не почувствуете тянущее ощущение. Держите веревку в натянутом положении, пятка при этом должна быть направлена в потолок, а плечи должны оставаться прижатыми к полу. Сохраняйте положение 30 секунд, потом поменяйте ногу. Повторите по 2 раза на каждую ногу.
5. Растяжка ног. Сядьте на пол, ноги вытяните в стороны. Наклоняйтесь и тянитесь руками вперед, спина при этом должна быть прямая, шея и голова на одной линии со спиной. Сохраняйте положение 30 секунд. Повторите движение, но теперь тянитесь к носку сначала одной ноги, затем другой, сохраняя положение 10 секунд. Каждое движение повторите дважды.
6. Растяжка и укрепление лодыжек. Встаньте на кровати на одну ногу, сохраняйте положение 1 минуту. Повторите как минимум по 3 раза на каждую ногу. Для тренировки баланса выполняйте упражнение с закрытыми глазами.
понедельник, 15 декабря 2014
Кошка сегодня открыла снбрд-сезон. А закрыла она его буквально на 3-й раз катания... 7 лет назад. Аварийно, но не по своей вине. И вот свершилось! - она вернулась на склон В) И она как раз один из тех падаванов, про которых я недавно говорил, с которыми в плане обучения катанию есть шанс все сделать по-другому и более правильно (как оно видится на данный момент).
Приехали к полудню в ЗД, там тихо и спокойно, практически никого, на учебном склоне были вообще одни. Ноги с непривычки выдержали только 1,5 часа, хотя мы дома предварительно делали комплекс indoor-упражнений из SA-шного "Learn 2 Ride". Удивительно, но некоторые движения сохранились в подкорке, несмотря на прошедшие годы без тренировок. Хотя в общем и целом все приходится начинать с начала. Причем это и для меня определенное обучение, т.к. некоторые упражнения из упомянутой методики я сам тоже раньше никогда не делал (хотя сложности их выполнение не представляет, но просто как факт). Зато 7 сезонов и множество просмотренных видосов позволяют понять и, что важнее, объяснить причины ошибок. По крайней мере, мне так кажется
Теперь немного про оборудование. Кому интересно.
Приехали к полудню в ЗД, там тихо и спокойно, практически никого, на учебном склоне были вообще одни. Ноги с непривычки выдержали только 1,5 часа, хотя мы дома предварительно делали комплекс indoor-упражнений из SA-шного "Learn 2 Ride". Удивительно, но некоторые движения сохранились в подкорке, несмотря на прошедшие годы без тренировок. Хотя в общем и целом все приходится начинать с начала. Причем это и для меня определенное обучение, т.к. некоторые упражнения из упомянутой методики я сам тоже раньше никогда не делал (хотя сложности их выполнение не представляет, но просто как факт). Зато 7 сезонов и множество просмотренных видосов позволяют понять и, что важнее, объяснить причины ошибок. По крайней мере, мне так кажется
Теперь немного про оборудование. Кому интересно.
суббота, 13 декабря 2014
 | ...Бабу снежную лепили! Первая снежная баба этой зимы. Бабища, я бы даже сказал! Почти метр семьдесят ростом =) Надеюсь, не последняя. Прошедшей ночью нас накрыл снежный шторм, но я совсем не уверен, что до завтрашнего утра она доживет в своем исходном виде, ибо минус и снег сменились оттепелью и дождем  |
четверг, 11 декабря 2014
С понедельника в отпуске на 2 недели. Плюс три дня тут, да три дня там, плюс каникулы... и хо-ба! - получаем целый месяц отпуска
Сказать, что он в данный момент нужен для отдыха, нельзя, ибо отдыхать как-то особо и не от чего (Последний объект на основной работе был 14/10. И до конца года не будет - так что я ничего не теряю. Дальше, впрочем, привычных объектов - на основной, опять же, работе - по ходу, вообще больше не будет). Но раз остался - положено взять. Будет использован скорее в семейных целях: лишний раз не водить мелкую в садик, чтобы (ттт!) не подпортить НГ-каникулы с их обширными планами. Ну и может чего полезного удастся сотворить. Главное - всё не проспать! =) | Растет, девочка, взрослеет. За последнюю неделю уже три раза стояла в углу =) |
На днях в очередной раз раскрутили руководство на закупку "спецодежды" и "спецобуви". Если вы следите за постами с @темой "эквип решает", то наверное уже в курсе, что традиционными поставщиками подобного шмота у нас выступают Ирбис, Планета Спорт и т.п. конторы Последние пару-тройку лет у меня что-то все не доходили руки сделать соответствующий пост после закупок, так что наверстаю упущенное за эти годы.
Итак, наверстываем...
Последние пару-тройку лет у меня что-то все не доходили руки сделать соответствующий пост после закупок, так что наверстаю упущенное за эти годы.Итак, наверстываем...
воскресенье, 07 декабря 2014
 | "Зима в Простоквашино" - это квинтэссенция неизбывной современной тоски по настоящей русской зиме. Той самой, из детства. Почти сказочной. Что ж, будем ждать и надеяться на чудо... |
пятница, 28 ноября 2014
Я второй день в таком бешенстве, что остаются только одни нецензурно дополненные поговорки: "Не умеешь, @ля#!, - не берись!" и тому подобное. Но себе в данном случае я могу адресовать только одну: "Хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо - сделай это сам".
Ситуация вот в чем. Должен был написать в последний номер нашего журнала за этот год статью. Срок был - до 15/11. Написал. Сдал 10/11. В процессе общения с зам. по науке выяснилось, что они собираются этот номер (или какие-то отдельные статьи?.. - я не понял) перевести на английский и опубликовать, видимо, в каком-то забугорном журнале. А кто, спрашиваю, переводить-то будет? - а вот тот-то и тот-то, отвечают мне. Я, видать, скорчил такую рожу, что мне тут же предложили сделать перевод самому, поскольку-де языком я владею свободно. Я ответил: "Говно вопрос, но сроку надо еще месяц", - на что на меня стали орать, что я, дескать, охренел и ваще. Ладно, говорю, тогда сами разбирайтесь. Сошлись на том, что я подготовлю для переводчиков небольшой словарик специфических (даже в рамках всего научного направления) терминов, а потом вычитаю перевод.
Вчера мне его прислали. Заодно попросили посмотреть еще одну статью близкой тематики другого автора. Замечу, что объем моей статьи был 15 страниц, второй - 6 страниц. Срок - до ближайшего пн. "Быстренько они как-то управились", подумалось мне, но масштаб подвоха стал понятен только ближе к вечеру, когда я приехал домой и стал внимательно читать.
Anteeksi, но сказать, что это пи$дец - ничего не сказать. Это практически чистый и практически незамутненный Google.Translate. Это трэш, хрень и полное дерьмо. Дать такое опубликовать - это дискредитировать себя как автора раз и навсегда. Я сначала пытался вносить исправления, но после первого абзаца (перевод научного текста с английского на русский и с русского на английский - это две не то, что большие, а просто гигантские разницы, и на один абзац у меня уходит иногда больше часа) понял, что исправлять там, фактически, нечего. Надо просто брать и переводить все заново самому. Потому что зачастую дословный перевод - это совсем не то, что нужно, поскольку передавать все нюансы русского текста нет никакой необходимости (и языковой возможности).
Короче, за два дня я сделал рисунки и таблицы, введение, результаты, обсуждение, заключение и список литературы. Косяки, как выяснилось, были даже там. Например "им." в названии некоторых гос.учреждений-издателей было переведено как "them.". Долго гадал, что это такое. Потом дошло. Местоимение, @ля#!. Даже такой пустячный на первый взгляд раздел требует времени и сил. Ведь чаще всего у опубликованных статей есть переведенные авторами на английский название, Abstract и Key words. И надо, вообще говоря, потрудиться найти эту статью и списать оттуда название, которое дали ей сами авторы, а не скармливать русский вариант НЕвсемогущему гуглу. Одни междометия, короче.
Остались еще материалы и методы. А это почти половина объема. Я сначала думал, что успею к пн и просто отошлю свой вариант, сопроводив в меру едким комментарием, но чую, что не успеть мне просто физически. И с учетом масштабов всей этой хрени под гордым названием "перевод" надо бы позвонить зам. по науке лично и поставить ее в известность, откинув политкорректность. Если ее сроки не устроят - посылать все к чертям собачьим, но запретить публикацию. Потому что позориться на весь мир я совершенно не хочу.
Вторую статью даже смотреть не собираюсь. Я не поленился глянуть на сайте Бюро переводов на Восстания, 6 стоимость перевода научной статьи объемом 15 страниц с русского на английский, не срочно: 6840 рэ. На минуточку, это моя федеральная з/п за 2,4 месяца работы. И после этого они мне будут говорить, что я охренел ставить срок в месяц?!
А в итоге не заплатят-то ни копейки. Типа, для себя стараешься. Пусть так, но может хоть одна статья не будет полным языковым угробищем. Или ее не будет совсем. Завтра буду звонить.
UPD: позвонил. И неожиданно встретил глубокое понимание проблемы. Оказывается, переводы будут опубликованы в нашем же журнале, экземпляры которого потом некоторые наши ученые умы будут возить на всякие конференции/симпозиумы/совещания разных международных организаций. Поэтому в качестве переводов администрация вроде как заинтересована. Кроме того, как выяснилось, один из двух горе-переводчиков как-то изящно слился (подстава!), и в итоге весь объем работы свалился на бедного оставшегося. Поэтому ожидать там чего-то отличного от результата работы программного переводчика не приходится (вообще говоря, даже если бы работы была только половина... сомнительно, что результат был бы кардинально иным). В итоге по моей статье есть еще неделя срока, по второй - еще больше. "Работаем, ребята!" (с)
Ситуация вот в чем. Должен был написать в последний номер нашего журнала за этот год статью. Срок был - до 15/11. Написал. Сдал 10/11. В процессе общения с зам. по науке выяснилось, что они собираются этот номер (или какие-то отдельные статьи?.. - я не понял) перевести на английский и опубликовать, видимо, в каком-то забугорном журнале. А кто, спрашиваю, переводить-то будет? - а вот тот-то и тот-то, отвечают мне. Я, видать, скорчил такую рожу, что мне тут же предложили сделать перевод самому, поскольку-де языком я владею свободно. Я ответил: "Говно вопрос, но сроку надо еще месяц", - на что на меня стали орать, что я, дескать, охренел и ваще. Ладно, говорю, тогда сами разбирайтесь. Сошлись на том, что я подготовлю для переводчиков небольшой словарик специфических (даже в рамках всего научного направления) терминов, а потом вычитаю перевод.
Вчера мне его прислали. Заодно попросили посмотреть еще одну статью близкой тематики другого автора. Замечу, что объем моей статьи был 15 страниц, второй - 6 страниц. Срок - до ближайшего пн. "Быстренько они как-то управились", подумалось мне, но масштаб подвоха стал понятен только ближе к вечеру, когда я приехал домой и стал внимательно читать.
Anteeksi, но сказать, что это пи$дец - ничего не сказать. Это практически чистый и практически незамутненный Google.Translate. Это трэш, хрень и полное дерьмо. Дать такое опубликовать - это дискредитировать себя как автора раз и навсегда. Я сначала пытался вносить исправления, но после первого абзаца (перевод научного текста с английского на русский и с русского на английский - это две не то, что большие, а просто гигантские разницы, и на один абзац у меня уходит иногда больше часа) понял, что исправлять там, фактически, нечего. Надо просто брать и переводить все заново самому. Потому что зачастую дословный перевод - это совсем не то, что нужно, поскольку передавать все нюансы русского текста нет никакой необходимости (и языковой возможности).
Короче, за два дня я сделал рисунки и таблицы, введение, результаты, обсуждение, заключение и список литературы. Косяки, как выяснилось, были даже там. Например "им." в названии некоторых гос.учреждений-издателей было переведено как "them.". Долго гадал, что это такое. Потом дошло. Местоимение, @ля#!. Даже такой пустячный на первый взгляд раздел требует времени и сил. Ведь чаще всего у опубликованных статей есть переведенные авторами на английский название, Abstract и Key words. И надо, вообще говоря, потрудиться найти эту статью и списать оттуда название, которое дали ей сами авторы, а не скармливать русский вариант НЕвсемогущему гуглу. Одни междометия, короче.
Остались еще материалы и методы. А это почти половина объема. Я сначала думал, что успею к пн и просто отошлю свой вариант, сопроводив в меру едким комментарием, но чую, что не успеть мне просто физически. И с учетом масштабов всей этой хрени под гордым названием "перевод" надо бы позвонить зам. по науке лично и поставить ее в известность, откинув политкорректность. Если ее сроки не устроят - посылать все к чертям собачьим, но запретить публикацию. Потому что позориться на весь мир я совершенно не хочу.
Вторую статью даже смотреть не собираюсь. Я не поленился глянуть на сайте Бюро переводов на Восстания, 6 стоимость перевода научной статьи объемом 15 страниц с русского на английский, не срочно: 6840 рэ. На минуточку, это моя федеральная з/п за 2,4 месяца работы. И после этого они мне будут говорить, что я охренел ставить срок в месяц?!
А в итоге не заплатят-то ни копейки. Типа, для себя стараешься. Пусть так, но может хоть одна статья не будет полным языковым угробищем. Или ее не будет совсем. Завтра буду звонить.
UPD: позвонил. И неожиданно встретил глубокое понимание проблемы. Оказывается, переводы будут опубликованы в нашем же журнале, экземпляры которого потом некоторые наши ученые умы будут возить на всякие конференции/симпозиумы/совещания разных международных организаций. Поэтому в качестве переводов администрация вроде как заинтересована. Кроме того, как выяснилось, один из двух горе-переводчиков как-то изящно слился (подстава!), и в итоге весь объем работы свалился на бедного оставшегося. Поэтому ожидать там чего-то отличного от результата работы программного переводчика не приходится (вообще говоря, даже если бы работы была только половина... сомнительно, что результат был бы кардинально иным). В итоге по моей статье есть еще неделя срока, по второй - еще больше. "Работаем, ребята!" (с)
среда, 26 ноября 2014
Второе открытие сезона. Предположив в предыдущем посте, что первый сегмент сезон продлится дня три, я ошибся, хотя и не сильно - он продлился с 24/10 по 06/11. Затем по погодным условиям курорты закрылись, снег посмывало (хотя и не весь, что уже неплохо). 21/11 они снова открылись, но на выходных ехать и толкаться на одном склоне и одном подъемнике не хотелось, так что воспользовался сегодняшним свободным днем и поехал на КО. Первые полчаса, до 11:30, катал вообще в гордом одиночестве. "Одиноко одинокий одиночка" (с) Сид В) Потом появился случайный глыжнег, и только после полудня прибавилось ластоногих.
У КО перед другими соседними курортами есть одно (интересное лично мне) преимущество - это широкий "основной" склон (длина 850 м, уклон в верхней части - 18 градусов, нижняя часть пологая). Есть еще более длинный и пологий "учебный" склон (1050 м), но он уже, и там, что не удивительно, бывает много начинающих. Из всех склонов в Коробке, это самое подходящее место для баттеринга (buttering) - трюков на плоскости (aka flat[land] tricks). Это мое любимое занятие, пока не построен пайп. С того момента, как я оформил подписку на туториалы SnowboardAddiction, в баттерах пошел прогресс. Фотки 6-летней давности, где я пытаюсь делать на месте tail press (чудовищно пережатый), сейчас вызывают только ностальгическую улыбку. Вообще получается так, что при каждом следующем перечитывании своих старых записей с @темой "борд", начинаешь ухмыляться и не соглашаться с теми записями, где ты ухмылялся и не соглашался с еще более ранними. Да, Капитан, это опыт, я в курсе. И зачастую он заставляет ругаться: "Блииин, если б я узнал об этом раньше!.." В 2012 г. я не соглашался с записями 2007 г., а в 2014 г. - уже с той записью 2012 г.! Но поскольку во всем надо видеть позитив, скажу так: у меня есть шанс сделать все по-другому (гораздо более логично и правильно, как мне на данный момент кажется), поставив на борд пару новых падаванов (об этом потом). И не повторить ошибок, допущенных с предыдущими. Например, правило №0 должно выглядеть примерно так: ты или обучаешь, или катаешься сам - без вариантов.
Кста, что касается SA: они тут недавно изменили форму подписки, и мне стала вдруг доступна просто куча более ранних видосов (а также тех, что уже были, но в новых версиях или просто лучшего качества видео). На винте сейчас лежит больше 30 гигов, и там есть практически все, что они снимали. И по всем интересным мне в той или иной степени аспектам - пайп, хэндпланты, прыжки, баттеры, джиббинг. Короче, такая масса на 146% полезного материала за 3 бакса в месяц - это предложение, от которого не отказываются.
Ведь даже в туториалах по "общему катанию" продолжают отыскиваться какие-то приемы, которые не были освоены ранее и которых явно не хватало. Банально - правильный и удобный сход с кресельного подъемника; skating (перемещение по плоскачу с одной встегнутой ногой). Свитч реально пошел (то, как я писал раньше "Свитч пошел", и сейчас - это "две большие разницы"). А по-нормальному надо было бы ему пойти еще 8 лет назад. Не скажу, что на данный момент мне уже все равно, какой ногой вперед двигаться, но прогресс очевиден. Забавно, что некоторые вещи из свитча получаются даже проще и лучше, чем из своей стойки. Сегодняшние примеры - switch nollie fs 1 и switch tail butter fs 1. Кроме того, я-таки победил свою боязнь nose press-ов, причем в обеих стойках.
У КО перед другими соседними курортами есть одно (интересное лично мне) преимущество - это широкий "основной" склон (длина 850 м, уклон в верхней части - 18 градусов, нижняя часть пологая). Есть еще более длинный и пологий "учебный" склон (1050 м), но он уже, и там, что не удивительно, бывает много начинающих. Из всех склонов в Коробке, это самое подходящее место для баттеринга (buttering) - трюков на плоскости (aka flat[land] tricks). Это мое любимое занятие, пока не построен пайп. С того момента, как я оформил подписку на туториалы SnowboardAddiction, в баттерах пошел прогресс. Фотки 6-летней давности, где я пытаюсь делать на месте tail press (чудовищно пережатый), сейчас вызывают только ностальгическую улыбку. Вообще получается так, что при каждом следующем перечитывании своих старых записей с @темой "борд", начинаешь ухмыляться и не соглашаться с теми записями, где ты ухмылялся и не соглашался с еще более ранними. Да, Капитан, это опыт, я в курсе. И зачастую он заставляет ругаться: "Блииин, если б я узнал об этом раньше!.." В 2012 г. я не соглашался с записями 2007 г., а в 2014 г. - уже с той записью 2012 г.! Но поскольку во всем надо видеть позитив, скажу так: у меня есть шанс сделать все по-другому (гораздо более логично и правильно, как мне на данный момент кажется), поставив на борд пару новых падаванов (об этом потом). И не повторить ошибок, допущенных с предыдущими. Например, правило №0 должно выглядеть примерно так: ты или обучаешь, или катаешься сам - без вариантов.
Кста, что касается SA: они тут недавно изменили форму подписки, и мне стала вдруг доступна просто куча более ранних видосов (а также тех, что уже были, но в новых версиях или просто лучшего качества видео). На винте сейчас лежит больше 30 гигов, и там есть практически все, что они снимали. И по всем интересным мне в той или иной степени аспектам - пайп, хэндпланты, прыжки, баттеры, джиббинг. Короче, такая масса на 146% полезного материала за 3 бакса в месяц - это предложение, от которого не отказываются.
Ведь даже в туториалах по "общему катанию" продолжают отыскиваться какие-то приемы, которые не были освоены ранее и которых явно не хватало. Банально - правильный и удобный сход с кресельного подъемника; skating (перемещение по плоскачу с одной встегнутой ногой). Свитч реально пошел (то, как я писал раньше "Свитч пошел", и сейчас - это "две большие разницы"). А по-нормальному надо было бы ему пойти еще 8 лет назад. Не скажу, что на данный момент мне уже все равно, какой ногой вперед двигаться, но прогресс очевиден. Забавно, что некоторые вещи из свитча получаются даже проще и лучше, чем из своей стойки. Сегодняшние примеры - switch nollie fs 1 и switch tail butter fs 1. Кроме того, я-таки победил свою боязнь nose press-ов, причем в обеих стойках.
воскресенье, 09 ноября 2014
У мелкой выпал первый молочный зуб - нижний резец. Второй рядом тоже качается. Скоро станет снайпером-плевальщиком =)))
UPD 17/11: второйнах =)
UPD 22/11: осматривая прорезавшиеся постоянные резцы на месте выпавших молочных, обнаружили, что оказывается у нее уже выросла постоянная шестерка сверху справа, и слева тоже прорезалась! Внезапно %)
UPD 17/11: второйнах =)
UPD 22/11: осматривая прорезавшиеся постоянные резцы на месте выпавших молочных, обнаружили, что оказывается у нее уже выросла постоянная шестерка сверху справа, и слева тоже прорезалась! Внезапно %)
воскресенье, 02 ноября 2014
 | Посмотрели "За тридевять земель". Знаете, бывают мультики странные, а бывают - необычные. Ни на что не похожие. Так вот этот - наверное, самый необычный из всего, что я видел. И дело тут не в графике - к ней претензий нет, пушистость на приемлемом уровне. Это история... о жизни, жизни после жизни и о том, как жить дальше. О том, что всему свое время, но торопить время не стоит. О том, что есть Правила, и о том, что бывает, если Правила нарушить (хотя эта тема гораздо более сложная). Сегодня у ребенка вопросов не возникло, она просто смотрела мультик про зайцев, но если когда-нибудь (еще в детском возрасте) она спросит, что такое смерть и что бывает после смерти (животного или человека) - я поставлю ей этот мультик еще раз. На зайцах-то оно ребенку попроще... Для взрослых вроде бы в целом все очевидно (Лягушка-капитан - Харон, Пернатый Король - Ангел Смерти), но вопросы остаются. Кто такая Мор(р)а? И главное - кто такой Билл?.. |
суббота, 01 ноября 2014
"Мне понадобился бы не один день, чтобы передать красочность этих двух братьев, Индийского и Атлантического океанов, описать, как они с двух сторон ласкают своими теплыми руками классически стройную шею Африки, как эти руки встречаются на ее скалистом лбу, обращенном к югу. [...] Подобный пейзаж - объятия океана с материком, суровость скал, клочья взлетающей пены, - наверно, помогает воспитывать поэтов. Те, кто растут среди можжевельников, орешников и валунов, рано или поздно переходят на прозу".
(с) Юхан Смуул, "Ледовая книга. Антарктический дневник"
Вот оказывается почему я перестал писать стихи. Но прозу почему-то, правда, не начал...
(с) Юхан Смуул, "Ледовая книга. Антарктический дневник"
Вот оказывается почему я перестал писать стихи. Но прозу почему-то, правда, не начал...