Наш словарный запас достаточно регулярно пополняется какими-то новыми словами. В большинстве своём, как мне кажется, это всякие неологизмы и жаргонные словечки (чаще молодёжные), типа сорян, котаны или сяб. Но когда начинаешь погружаться в какую-то новую для себя тему, особенно представляющую какое-то традиционное ремесло, то в лексиконе могут появиться и весьма старые, но не менее забавные словечки. В этом марте у меня в топе таких слов несомненно будут ски(ы)рканье, чуфыканье и копалуха =)))
Но хотя бы местного, что объясняет "старое" заимствование.
Вообще, этимология вещь сама по себе интересная... А уж с неологизмами порой совершенно нелогичная.