вторник, 30 сентября 2014
Матушка-природа повернула на зиму, на
курортах в районе полярного круга уже минуса, включают пушки, и периодически валит снег, а у нас на прошлой неделе разверзлись хляби небесные. Всего одна ночь холодного дождя, и лес резко пожелтел, а асфальт усыпан облетевшими березовыми листьями и лиственничной хвоей. В преддверии нового сезона и в надеждах, что он будет долгим и погода не подведет, начинает сниться снег и пайп. Мозг постепенно затуманивается желанием катнуть вот прям щас. Видосы от SnowboardAddiction перед сном, по выходным снбрд-киношки вечером и разминки-растяжки утром. Плюс одна интересная затея, находящаяся в данным момент в разработке. На этом фоне опять захотелось чего-нить соответствующего почитать, и по счастью на полке стояло еще 3 непрочитанные книги о сноубординге (в продаже на Амазоне есть еще как минимум одна, которую я бы хотел почитать, но ценник даже на б/у пока кусается). Первую из этих трех я на днях дочитал.
Очень многа букаф | Pretty Good for a Girl - автобиографическая книга Тины Басич, одной из первых девушек-райдеров. Книга представляет еще один взгляд на историю сноубординга, причем с весьма интересной точки зрения - это женский взгляд на спорт как таковой и, что важнее и в других книгах не отражено, на место и роль девушек в этом спорте. События, описанные Тиной, временами оказываются весьма тесно переплетенными с изложенными в других автобиографиях - "Райдер по-жизни" Тодда Ричардса и "Профессия: скейтер" Тони Хока, что, в общем-то, не удивительно, учитывая, что и скейтерская тусовка была для нее не чужой, а фристайловая и вовсе родной. Кроме того, в книге мы встречаем и других известных персонажей, таких как Тара Дакидес (сыграла саму себя в фильме "Chalet Girl"), а также Джеймса Хэтфилда и Ларса Улриха (Metallica) и Дейва Грола (Foo Fighters).
Как и все райдеры 80-х, сначала Тина принимала участие в соревнованиях и в хафпайпе, и в слаломе. Затем, как Ричардс, стала специализироваться исключительно на пайпе. А вот дальше история становится интереснее, поскольку после 1994 г. она целиком и полностью сосредотачивается на биг-эйре и в пайпе более не соревнуется. По этой причине она, в отличие от Ричардса и Криса Клуга, не принимала участие в зимних ОИ в Нагано в 1998 г., где сноубординг дебютировал как олимпийский вид спорта: она не отбиралась в сборную по хафпайпу, а биг-эйр и по сей день не является олимпийской дисциплиной.
Тина - первая девушка-райдер, приземлившая (на X Games в 1998 г.) backside 720 через 18-метровый стол, а затем и inverted backside 720. Удивительно, но, судя по книге, серьезная травма в ее карьере была только одна - перелом малоберцовой кости, когда она, взяв маловато ходов, не долетела полметра до перегиба и приземлилась на стол трамплина. Видимо, девушки все же более осторожны и менее безбашенны, поскольку Ричардс и Клуг о травмах рассказывают гораздо больше. Кроме того, судя по ее воспоминаниям, женская сноуборд-тусовка особо не бухала, не курила и не дебоширила - в отличии от мужской, чему в их автобиографиях посвящено немало строк  |
Второй страстью Тины после биг-эйра (а может даже наоборот) стал фрирайд, особенно хелибординг на Аляске. Ричардс и Клуг тоже не гнушаются раскатать пухляк (кажется во всех трех автобиографиях - ну в двух-то точно - встречается поговорка "No friends on a powder day!"), но в жизни и карьере Тины бэккантри-съемки занимали (и, наверное, занимают) гораздо большее место. Странно, что в этой связи она ни разу не упоминает имя Крэйга Келли, который известен как "Крестный отец фрирайда". Лично мне материал, касающийся ее внетрассового катания (в частности, на Аляске), был особенно интересен, поскольку я давно слежу за экспедициями и публикациями нашей кировской команды Snow Sense team, являющейся, возможно, лучшей (и вообще одной из немногих) школ лавинной безопасности и фрирайда/бэккантри у нас в стране. Так вот из прочитанного я, честно говоря, не смог понять, как у нее лично обстоит дело с этими навыками. То, что в рюкзаке у нее всегда есть лопата, щуп и бипер, сказано неоднократно, но насколько она умеет этим всем пользоваться - неясно. Похоже, что вопросами лавинной безопасности всегда занимаются местные аляскинские гиды.
Очевидной особенностью книги является, конечно, то, что она написана девушкой. И поэтому содержит среди прочих советов новичкам такие, которые может дать только девушка девушке. Например, реально ценный для здоровья женского организма совет: нельзя катать в лифчиках на косточках (hint для мужиков: это когда внизу чашечки вшита металлическая дуга), потому что при падении это может привести к синякам и травмам груди ("...never wear an underwire bra - crashes cause boob bruises" - p. 96). Сейчас нет недостатка в спортивном белье, в т.ч. и термо, так что буду доносить это до ушей моих катающихся подруг. Кроме этого среди советов есть еще ценное описание 5 сноубордических растяжек - в ближайшее время я его переведу и выложу.
 | Теперь что касается языка. Книгу, как вы понимаете, я читал в оригинале, во-1 потому, что я уже привык читать снбрд-книжки на английском, и мне это нравится, а во-2 потому, что перевода не существует как такового. Год назад я-таки перечитал "p3: Pipes, Parks and Powder" Тодда Ричардса в оригинале. Было уже легче, чем с "To the Edge and Back" Криса Клуга, поскольку чуть полегче написана и поскольку вторая. С "Pretty Good for a Girl" все вышло еще легче: книга написана легким и довольно простым языком, а сноуборд-сленг уже давно стал родным. BTW, под катом интересующиеся могут найти небольшой словарик, примерно 2 десятка слов, которые очень часто употребляются в первых двух книгах, а корректный перевод к большей половине подобрать бывает нелегко. |
Snbrd-diccrap - хрень
crud - фигня
shit - чушь собачья; дерьмо
shred - мочить (по склону)
rip - жечь
rip up - рвать, порвать (соперников)
jock - качок
nerd - ботан
jerk - сопляк, ничтожество
toddler - малявка
runt - коротышка
rat - новичок
stump - болван
retard - тормоз
wipe out - убраться, уборка
sick - чума, чумовой
rad - круто
gig - концерт, тусовка
weed, grass, pot - травка
Что я могу сказать в итоге. Было бы еще интересно почитать воспоминания кого-то, кто специализировался на чистом фрирайде, а также бордкроссе и слоуп-стайле - для сравнения. А также просто воспоминания тех, кто стоял у истоков - как спорта, так и индустрии. И тут уже есть проблема. Крэйг Келли (01.04.1966-20.01.2003) и Том Симс (06.12.1950-12.09.2012) с западного побережья США, извечный соперник Джейка Бёртона Карпентера с восточного побережья, уже покинули этот бренный мир. Остается Бёртон и еще, конечно, Терье Хааконсен, которому многое есть, что рассказать, хотя он и райдер второй волны. Но ни тот, ни другой, за мемуары пока вроде бы не собираются садиться. Так что остается только продолжить ознакомление с тем, что уже опубликовано (и уже ждет своего часа на полке или же вскоре там окажется).
Ну и напоследок пара эксклюзивных фоток из книги:
@темы:
чтиво,
борд,
размышлизмы и наблюдения
