To the Edge and Back

[Небесный Кот]

Три года назад я постил рецензию на книгу "Райдер по жизни" ("p3: Pipes, Parks and Powder") - автобиографию бордера-фристайлера Тодда Ричардса (TR), участника соревнований по хафпайпу на ОИ 1998 года в Нагано в составе сборной США, когда сноубординг впервые стал олимпийской дисциплиной. Некоторое время назад я наткнулся еще на одну подобную книгу - "To the Edge and Back", автобиографию Криса Клуга, тоже бордера и тоже участника ОИ в Нагано в составе той же сборной США, только в другой дисциплине - гигантском слаломе. Клуг - первый в мире спортсмен, перенесший трансплантацию органа и после этого ставший участником ОИ, да и еще и призером. Начиная с 1983 г. его мечтой было выступить на ОИ в соревнованиях по сноуборду - тогда над ним просто смеялись. Его мечта сбылась. Но после 6-го места на ОИ 1998 г. он ее подкорректировал: не только выступить на ОИ еще раз, но и завоевать медаль. И эта мечта тоже сбылась (вернее, он ее осуществил) - взял бронзу в 2002 г. в Солт-Лейк-Сити. И все это несмотря на то, что жизнь (судьба, Бог?..) постоянно испытывала его на прочность, начиная с самых первых дней жизни: астма, серьезные проблемы с пятками, тяжелейшая травма колена и, наконец, пересадка печени. Книга завершается тем, что он готовится к отбору в сборную на ОИ 2006 г. в Турине, однако, судя по имеющейся официальной информации, там он не выступал. А вот в 2010 г. в Ванкувере выступил, заняв 7-е место - а ведь на тот момент ему было уже 37 лет. После этих ОИ он, по-видимому, завершил карьеру рейсера, но продолжает кататься в свое удовольствие. Книга не переведена на русский, поэтому я купил на Амазоне оригинальное издание с автографом автора \m/. Взяться за нее смог только пару месяцев назад, прочитал примерно за 2 недели и теперь не могу удержаться от рецензии-размышления (которую я писал еще примерно месяц , поскольку книга оказалась крайне для меня интересной по целому ряду причин.

Очень многа букаф

1. Несмотря на то, что Клуг (да, Клуг, а не Клаг, как написано у Вики, - см. видос на его оф.сайте) на 3 года моложе Ричардса, он раньше него встал на доску (в 11 лет против 16 у Ричардса): Санта Клаус услышал его молитвы и на Рождество 1983 г. положил ему под елку вожделенный Burton Performer - эдакое каноэ по сравнению с современными досками: это была вторая модель, которую выпустила компания Джейка Бёртона Карпентера (борды он начал делать в 1977 г. вручную в своем гараже - "стандартная практика" (с) . Поэтому Клуг - это райдер практически первой волны (самую первую волну поймал все же Крэйг Келли - "Крёстный отец фрирайда", как назвал его не менее великий Терье Хааконсен; Келли - один из трех R.I.P. райдеров, которым посвятил свою книгу и Ричардс), и его автобиография позволяет проследить весь путь развития сноубординга от увлечения малолетних панков-скейтеров-любителей_травки ("Snowboarders were perceived as nonconformists, to put it politely - or less kindly, as punk-rocking, beer-swilling, pothead party animals with body piercings and ridiculously baggy clothes" - p. 22) до признанной олимпийской дисциплиной и спорта, которым занимается только в США 8,2 млн человек, 30% от всех зимних видов (данные на 2009-2010 гг.).

2. Клуг эволюционировал в "жесткого" райдера, рейсера - т.е. это взгляд как бы с другой стороны... нет, не баррикады между "жесткими" и "мягкими" (баррикада - она все-таки между дозкерами и лыжоидами но с другой стороны круга, в котором стоят все сноуборд-дисциплины, коих сейчас довольно много, а в начале 80-х райдеры соревновались только в трех дисциплинах - слаломе, скоростном спуске и хафпайпе, появившемся пару лет спустя, в 83-м, - но зато во всех трех сразу. Разделение на фристайл и то, что по-английски называется "Alpine Snowboarding", произошло позже. Весьма интересный факт состоит, однако, в том, что и Клуг, и Ричардс считают, что ощущение максимальной свободы, единения с миром и радости жизни дает только "снежный сёрфинг" - фрирайд. Крылатая фраза "No friends on a powder day!" говорит сама за себя.
Кстати, Клуг - спортсмен-мультиэкстремал. В детстве катался на скейте и BMX, потом наивысшим приоритетом стал сноуборд, но сёрф, скейт и MTB неизменно присутствовали в жизни как средства поддержания формы в межсезонье (а сёрфинг еще и как средство психологической разрядки, разгрузки и успокоения). Потом появились вейкбординг и кайтсёрфинг. Здесь можно позавидовать - но лишь отличным условиям, которые имеются у него для занятия всеми эти видами экстрима. А дальше - все зависит от тебя самого.

3. Я не знаю, как это происходит у отечественных спортсменов (я имею ввиду членов всяких команд и сборных), но то, как поставлена реабилитация после травм в США, произвело на меня впечатление. Фактически, в той или иной форме она начинается сразу после выписки из больницы после хирургического вмешательства. Когда его на 8 недель "обездвижили" после чудовищной травмы колена (он порвал ВСЕ связки и оторвал мышцу со слоем кости), его не закатали в гипс от лодыжки по паха, как бы это сделали у нас. У него была целая куча всяких "обездвиживающих" аппаратов, которые он менял в течение суток: и дневной вариант, и специальная "криолонгета", и вариант для сна. Все направлено на то, чтобы максимально предотвратить контрактуру соседних суставов. А дальнейшая восстановительная терапия началась на следующий же день после одобрения хирурга.
Особенно контрастно эта ситуация выглядит в сравнении с нашими "обычными" пациентами, которые ждут месяцами и годами (!!!), чтобы попасть на реабилитацию в ту же Сестрорецкую 40-ю больницу. Да, речь о бесплатной реабилитации в стационаре. Хотя на дневной стационар я, например, попал сразу. Но сколько таких отделений в городе и всем ли так везет? Может ли что-то изменить нормальная мед.страховка? Вопросы, вопросы...

4. В середине прошлого сезона, изучая мануалы от SnowboardAddiction.com, я наткнулся на штуку, о которой никогда раньше не слышал: визуализацию. Визуализация - это прием ментальной тренировки, суть которой можно выразить фразой, которой еще с детства наставлял Клуга его отец: "Plan your race, race your plan". Вместо race можно подставить все, что угодно: hit, jump, run. Когда была сформирована олимпийская сборная США по сноуборду, кроме сервисёра у них появился и психолог - и одной из его задач было как раз-таки развитие у спортсменов навыка визуализации. Ричардс об этом, кажется не упоминает, но для технически сложных фристайл-дисциплин, таких как хафпайп, бигэйр, слоупстайл, визуализация - это просто-таки must have навык. Лично мне над этим надо еще работать и работать.

5. На английском я читал не так много книг (кроме 330-страничной "Banjo for Dummies", прочитанной прошлым летом, припомнить, пожалуй, ничего и не могу %) - и это был для меня определенный challenge, хотя у меня и была некая фора в виде знания английской снбрд-терминологии и слэнга (спасибо многочисленным видосам и другим обучающим материалам от SnowboardAddiction.com и TR). Что я могу сказать по итогам. 330 страниц (мой любимый размер! были просто "проглочены". Я сделал одну попытку читать параллельно со словарем, но тут же ее бросил: отвлекаясь на словарь, теряешь нить повествования, и становится только хуже. Лучше несколько непонятных слов посмотреть потом, чем отвлекаться, потому что очень многое становится понятно из контекста и в переводе просто перестает нуждаться. Более того, многих слов или адекватных их значений в словарях просто нет (например, gnarly, grom, sick, shred, face shot, face plant, yard sale, menehune). Не отрицаю, попадались абзацы, из которых я не понимал практически ни слова. Но их было не много, частично их смысл доходил позже, частично не влиял на понимание происходящего. Чем дальше, тем очевиднее становилось, что изучение английского на этом продвинутом уровне - это "дело о предлогах". Ибо на один известный мне глагол могло приходится 2-3-4 варианта его употребления с предлогами, менявшими значение радикально и непредсказуемо. В этом смысле очень показателен текст песни Trouble Andrew "No Good". Почитайте, это весьма... weird =) И это всего лишь один предлог "off"!
Еще одна интересная и новая для меня лично вещь: когда он говорит о денежных суммах, к примеру, оплате услуг тренеров, он использует счет сотнями. Т.е. для суммы в $8500 он использует конструкцию "eighty five hundred bucks".
Я старался по мере чтения запоминать новые для меня полезные и забавные слова и выражения, хотя прочно отложилось не так, чтобы много - видимо, такое количество нового материала разом в голове не оседает. Но главным итогом является мое твердое намерение перечитать "p3" Тодда Ричардса, но теперь уже в оригинале. Заказ книги с автографом автора \m/ на Амазоне уже сделан (собственно, я так долго писал эту рецензию, что книга уже пришла, и сегодня я ее получил Еще один потенциальный кандидат на прочтение (по крайней мере частями читать я уже начал) - это "Mastering Mountain Bike Skills" Брайана Лопеcа и Ли Маккормака (это уже на летней велосипедной волне

6 и главное. Вообще лейтмотив всей книги - это его любовь к самой жизни и окружающему миру, семье и друзьям, и сноубордингу. И донорской семье, которая в апогее своего горя приняла такое сложное и одновременно простое решение, подарившее ему вторую жизнь и возможность наслаждаться всем тем, что он в жизни так любит. "Every turn, every laugh, every moment that I was alive to enjoy days like this one, or to feel the love of my family and friends, I owed to them" - p. 256.

"Пиплы, любите друг друга!" (с) Цыпа Джо

PS: каюсь, я зажал еще одну рецензию - на автобиографию Тони Хока "Профессия: скейтер", перевод которой издан в той же серии Sub[культура], что и "Райдер по жизни". Книга имхо будет интересна не только скейтерам, но и бордерам других мастей, поскольку именно в историю скейтбординга уходят корнями названия целого ряда трюков, таких как, например, Ollie, Lien, McTwist или Andrecht. Да и сам скейтбординг неотделим от жизни многих известных райдеров - того же Тодда Ричардса, Криса Клуга, Шона Уайта. Если не поленюсь, напишу отдельную более подробную рецензию, но не уверен, поскольку прошло уже довольно много времени после прочтения, и впечатления подстерлись. Вот, кста, автобиографичный видос Шона Уайта, в котором засветился и Тони Хок, - The Shaun White Album.

@темы: чтиво, борд, размышлизмы и наблюдения

Comments

[Арни]

Исключительно про предлоги (прочитал статью по ссылкам): не так уж и страшны их аглицкие конструкции. Познакомьтесь с немецким словообразованием И порядком слов, изучаемом еще в школьной программе.
(Уже забыл род и поэтому не поставлю артикль, но Schneheballschlacht весьма показательный случай. Как и Ich habe eine neue Papier geshreiben -- правда, опять, похоже, забыл, какой здесь артикль -- определенный или нет -- и какое окончание у причастия)

[Небесный Кот]

Арни, а про конструкции я ничего и не говорил. Ибо кроме немецкого, есть еще и финское употребление предлогов Но речь не об этом. А конкретно о том, что предлоги могут радикально менять значения глаголов.

[Арни]

И в русском тоже Вплоть до смены грамматической категории...(так оно кажется называется?) Как и приставки, суффиксы, те самые немецкие отделяемые/неотделяемые приставки...

"И расплавившись на солнце по стеклу стекло стекло..." -- как оно будет на английском?

[Небесный Кот]

Арни, да, у нас ту же функцию для глаголов приставки выполняют. И для изучающих русский это будет аналогично "делу о предлогах" для изучающих английский
And melted in the sun, glass flew down the glass, так я думаю.