Нет, чтоб по-русски пояснить! Ибо "интерфейс куртка-штаны" и "кольцо каменного билета" наводят на некоторые размышления о совместном творчестве авторов ее описания и авторов ее расцветки где-нибудь в Нидерландах...
Да я, честно говоря, не думал, что кто-то сильно вчитываться, тем более вдаваться в ТТХ будет. Больше всего меня впечатлила, ясное дело, расцветка. Хотя в функциональном плане, раз уж зашел этот разговор, курточка нормально нафарширована. "Интерфейс куртка-штаны" - это такие горизонтальные хлястики с кнопкой, расположенные по низу куртки изнутри, которыми куртка (вернее "снегозащитная юбка" - powder skirt - на широкой резинке) прикрепляется к шлевкам штанов, чтобы не задиралась, и снег не попадал. Что такое "stone ticket ring" я наверняка сказать не могу, но предполагаю, исходя из опыта, что это вшитый в карман поводок с карабином для штрих-кодовых скипассов (в отличие от RFID, которые кладут, видимо, в "pull-down pass pocket"). А то, что Голландия - правильная страна, и дизайнеры там живут чумовые, мы все хорошо знаем ))
-
-
29.09.2011 в 08:58Ибо "интерфейс куртка-штаны" и "кольцо каменного билета" наводят на некоторые размышления
о совместном творчестве авторов ее описания и авторов ее расцветки где-нибудь в Нидерландах...
-
-
29.09.2011 в 14:38А то, что Голландия - правильная страна, и дизайнеры там живут чумовые, мы все хорошо знаем