 | Посмотрели вчера "Красную Шапку против зла". Ну шо я могу сказать... Насколько офигительна была "Правдивая история Красной Шапки", настолько "...против зла" отвратительна. Другая режиссерская команда. Откровенно слабый сюжет. Зачем-то переработанный внешний вид героев. У Шапки, например, даже разрез глаз другой! Какой-то слегка восточный - дань клятой пиндосской политкорректности что ли? Другие голоса. В оригинале - сама Шапка, Дровосек (причем в 1м фильме его звали, если не ошибаюсь, Курт, а тут он почему-то стал Кирком). В дубляже - по ходу, все. И Шапка, и Волк, и Бабуля. Дровосека зачем-то лишили колоритного акцента. Очень, очень, очень много слов. Все тараторят так, что местами не успеваешь разобрать. Плосковатые шутки, местами на грани фола. Попытка спародировать все, что попадется под руку - и переводчики свои 5 копеек тоже вставили. Передача "Кулинарный поединок", "Йо-мобиль" йодлеров... |
Ни одной песни. В "Правдивой истории" были отличные песни - самой Шапки, "Ты грустишь" в исполнении Сукачёва, чумовая песня Козла, песня Лесных Зверюг... А тут - ни-че-го. А из Козла вообще сделали персонажа а-ля Скрэт (белка из "Ледникового периода") - периодически появляется, ему от кого-нибудь достается - и на этом все, никакого содержательного участия в основной линии.
Ну и если в "Правдивой истории" Бабуля показана реальной такой экстремалкой, то здесь эта тема совершенно не развита - один раз на мотоцикле в самом начале погоняла - и все. Да и то, не сказать, чтоб особо отвязно.
Низачот, короче, полный и безоговорочный. Собственно, сравнение кассовых сборов ставит однозначный диагноз:
"Правдивая история": бюджет = $15 млн, сборы > $51 млн
"...против зла": бюджет = $30 млн, сборы = $10 млн