| Забавно, какую почву для размышлений может дать знание разных языков. В числе последних "music hooks" указан интересный исполнитель - Trouble Andrew. Что мы о нем знаем? - "Тревор Эндрю (Trevor Andrew aka Trouble) - легендарный канадский сноубордист, представитель не менее легендарных команд Analog и Burton Global Team, обладатель многочисленных побед, титулов и впечатляющих профайлов. В 2004 г. Тревор получил серьезную травму колена и не мог кататься почти весь оставшийся год. За время своего сноубордического бездействия он успел создать музыкальную группу и записать несколько песен под псевдонимом Trouble Andrew. Его музыку можно описать как сочетание электронного бита с легким скейтовым панк-роком. Сам Тревор определяет этот стиль как "crunk rock" - новое направление музыки, родившееся под влиянием скейт- и сноуборд-культуры". Интересное название. В английском языке такого слова нет - по крайней мере Lingvo такого не знает. Неожиданную версию мне подбросила мама, которая знает немецкий. Как известно, "krank" - это "больной". А теперь цепочка: Тревор травмировался - т.е. был болен - стал играть музычку в своем особенном стиле без названия - взял подходящее по ситуации немецкое слово - записал его так, чтобы транскрипция с английского звучала аналогична немецкому слову - и вот вам пожалуйста, новый музыкальный стиль с уникальным названием =) |