Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: jobba (список заголовков)
22:39 

2014: рабочие итоги

Что ж, год подходит к концу, и уже вполне можно начинать подводить какие-то итоги. Чтобы не валить всё в одну кучу, т.е. в один пост, я начну отдельно с рабочих моментов.

Итак, если интересно...

@темы: размышлизмы и наблюдения, jobba

23:05 

не по-медведевски

Отпуск - три дня, не считая дороги... (с) Олег Медведев

С понедельника в отпуске на 2 недели. Плюс три дня тут, да три дня там, плюс каникулы... и хо-ба! - получаем целый месяц отпуска :) Сказать, что он в данный момент нужен для отдыха, нельзя, ибо отдыхать как-то особо и не от чего (Последний объект на основной работе был 14/10. И до конца года не будет - так что я ничего не теряю. Дальше, впрочем, привычных объектов - на основной, опять же, работе - по ходу, вообще больше не будет). Но раз остался - положено взять. Будет использован скорее в семейных целях: лишний раз не водить мелкую в садик, чтобы (ттт!) не подпортить НГ-каникулы с их обширными планами. Ну и может чего полезного удастся сотворить. Главное - всё не проспать! =)

@темы: jobba, жЫзнЬ

01:43 

последний клок

На днях в очередной раз раскрутили руководство на закупку "спецодежды" и "спецобуви". Если вы следите за постами с @темой "эквип решает", то наверное уже в курсе, что традиционными поставщиками подобного шмота у нас выступают Ирбис, Планета Спорт и т.п. конторы ;) Последние пару-тройку лет у меня что-то все не доходили руки сделать соответствующий пост после закупок, так что наверстаю упущенное за эти годы.

Итак, наверстываем...

@темы: эквип решает, jobba

01:06 

righteous anger

Я второй день в таком бешенстве, что остаются только одни нецензурно дополненные поговорки: "Не умеешь, @ля#!, - не берись!" и тому подобное. Но себе в данном случае я могу адресовать только одну: "Хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо - сделай это сам".
Ситуация вот в чем. Должен был написать в последний номер нашего журнала за этот год статью. Срок был - до 15/11. Написал. Сдал 10/11. В процессе общения с зам. по науке выяснилось, что они собираются этот номер (или какие-то отдельные статьи?.. - я не понял) перевести на английский и опубликовать, видимо, в каком-то забугорном журнале. А кто, спрашиваю, переводить-то будет? - а вот тот-то и тот-то, отвечают мне. Я, видать, скорчил такую рожу, что мне тут же предложили сделать перевод самому, поскольку-де языком я владею свободно. Я ответил: "Говно вопрос, но сроку надо еще месяц", - на что на меня стали орать, что я, дескать, охренел и ваще. Ладно, говорю, тогда сами разбирайтесь. Сошлись на том, что я подготовлю для переводчиков небольшой словарик специфических (даже в рамках всего научного направления) терминов, а потом вычитаю перевод.
Вчера мне его прислали. Заодно попросили посмотреть еще одну статью близкой тематики другого автора. Замечу, что объем моей статьи был 15 страниц, второй - 6 страниц. Срок - до ближайшего пн. "Быстренько они как-то управились", подумалось мне, но масштаб подвоха стал понятен только ближе к вечеру, когда я приехал домой и стал внимательно читать.
Anteeksi, но сказать, что это пи$дец - ничего не сказать. Это практически чистый и практически незамутненный Google.Translate. Это трэш, хрень и полное дерьмо. Дать такое опубликовать - это дискредитировать себя как автора раз и навсегда. Я сначала пытался вносить исправления, но после первого абзаца (перевод научного текста с английского на русский и с русского на английский - это две не то, что большие, а просто гигантские разницы, и на один абзац у меня уходит иногда больше часа) понял, что исправлять там, фактически, нечего. Надо просто брать и переводить все заново самому. Потому что зачастую дословный перевод - это совсем не то, что нужно, поскольку передавать все нюансы русского текста нет никакой необходимости (и языковой возможности).
Короче, за два дня я сделал рисунки и таблицы, введение, результаты, обсуждение, заключение и список литературы. Косяки, как выяснилось, были даже там. Например "им." в названии некоторых гос.учреждений-издателей было переведено как "them.". Долго гадал, что это такое. Потом дошло. Местоимение, @ля#!. Даже такой пустячный на первый взгляд раздел требует времени и сил. Ведь чаще всего у опубликованных статей есть переведенные авторами на английский название, Abstract и Key words. И надо, вообще говоря, потрудиться найти эту статью и списать оттуда название, которое дали ей сами авторы, а не скармливать русский вариант НЕвсемогущему гуглу. Одни междометия, короче.
Остались еще материалы и методы. А это почти половина объема. Я сначала думал, что успею к пн и просто отошлю свой вариант, сопроводив в меру едким комментарием, но чую, что не успеть мне просто физически. И с учетом масштабов всей этой хрени под гордым названием "перевод" надо бы позвонить зам. по науке лично и поставить ее в известность, откинув политкорректность. Если ее сроки не устроят - посылать все к чертям собачьим, но запретить публикацию. Потому что позориться на весь мир я совершенно не хочу.
Вторую статью даже смотреть не собираюсь. Я не поленился глянуть на сайте Бюро переводов на Восстания, 6 стоимость перевода научной статьи объемом 15 страниц с русского на английский, не срочно: 6840 рэ. На минуточку, это моя федеральная з/п за 2,4 месяца работы. И после этого они мне будут говорить, что я охренел ставить срок в месяц?!
А в итоге не заплатят-то ни копейки. Типа, для себя стараешься. Пусть так, но может хоть одна статья не будет полным языковым угробищем. Или ее не будет совсем. Завтра буду звонить.

UPD: позвонил. И неожиданно встретил глубокое понимание проблемы. Оказывается, переводы будут опубликованы в нашем же журнале, экземпляры которого потом некоторые наши ученые умы будут возить на всякие конференции/симпозиумы/совещания разных международных организаций. Поэтому в качестве переводов администрация вроде как заинтересована. Кроме того, как выяснилось, один из двух горе-переводчиков как-то изящно слился (подстава!), и в итоге весь объем работы свалился на бедного оставшегося. Поэтому ожидать там чего-то отличного от результата работы программного переводчика не приходится (вообще говоря, даже если бы работы была только половина... сомнительно, что результат был бы кардинально иным). В итоге по моей статье есть еще неделя срока, по второй - еще больше. "Работаем, ребята!" (с)

@темы: jobba, жЫзнЬ

21:40 

день железной задницы

Одним днем в Пикалево и обратно - это новый рекорд в 550 км/день за рулем. С "летним" режимом светового дня и состоянием дороги, как выясняется, не особо и напряжно. Не было бы еще вечерней пробки на КАДе - и вообще ништяк был бы.

@темы: пепелацЪ, jobba

00:49 

...

Мой рабочий год закончен. С завтрашнего дня начинаются НГ-каникулы - на пару дней раньше, чем у коллег, но тут обстоятельства так удачно сложились. Да и в производственном плане я ничего не теряю. Все, что можно, уже потеряно - за прошедший календарный год среднемесячная з/п упала на 18%. Начальник утверждает, что так у всех, но у меня есть сомнения относительно справедливости этого утверждения, которые я ему открыто высказал. Посмотрим, как оно дальше будет. Шел бы уже этот год себе подальше... Наступающий год, правда, тоже не фонтан - синяя деревянная лошадь. Круче только синий деревянный дятел. Ну и как пишут в интернетиках - "Год лошади: ржем и пашем!"

@темы: jobba

13:09 

снег-снежок

Открыли вчера сезон зимних полевых работ... буквально под Новгородом. 15 см свежего снега, доходящего на открытых полях до колена из-за слабо пока еще примятой травы, покрытые слабым трещащим и ломающимся под ногами льдом болота, метель... красота, одним словом. Дорога, правда... срань на 4 балла из 3 возможных. И новый рекорд - 484 км/день за рулем.

@темы: jobba, пепелацЪ, природа и погода

06:45 

...

Направляемся на встречу со св. Иудой (кто вообще додумался произвести его в ранг святых?..) - два дня работаем в усть-лужских терминалах. Эх, надеюсь, нас не унесет, как Элли с картошкою... =)

UPD 09:30: вот блин! Дрова в исходное, как говорится. За 15 мин до отправления бригады из точки сбора позвонили заказчики и сказали, что они не готовы нас принять, потому как шторм у них, видите ли! Ха.

@темы: природа и погода, jobba

23:37 

summer tactics

"13" для меня - вполне себе счастливое число. Было им в институте и продолжает таковым оставаться. Так что позавчера, 13-го, сдавая кандидатский минимум по иностранному языку, всех порвал. На этот раз даже не просто порвал, а откровенно в клочья. Я не люблю хвастаться, но по сравнению с экзаменом на FCE, это было как два пальца об...асфальт.

@темы: jobba

12:55 

любомудроблудие

Сдал вчера на отлично кандидатский минимум по философии (точнее, по общенаучной дисциплине "История и философия науки"). Всех порвал.

Спасибо Chicane за то, что все эти недели своими чумовыми миксами ингибировал разрушительные онтогенетические процессы в моем мозгу, не давая ему коагулировать под действием этого феерически отстойного высера, имеющего наглость называться, с позволения сказать, учебником.

Кста, что касается house / progressive house. Пытался тут послушать Avicii - известное, но новенькое для себя. Но оказалось, что если Chicane - это музыкальный Художник с большой буквы, то Авичи - ремесленник и не более того.

@темы: jobba, muZic

22:25 

хилософия

"Все полно богов", - сказал Фалес, и на раскидистую иву проворно он залез" (с) то ли я Серёге, то ли Серёга мне, на лекции по философии много лет назад

До 5-го числа самой читаемой книгой у меня является "Философия науки и медицины" Ю.М. Хрусталёва (М.: ГЭОТАР-Медиа, 2009. - 784 с.). Успею ли я прочесть 740 страниц хотя бы раз? - а х его з. "Китайский? Методичка есть? Пошли сдавать" (с) анекдот. Вот только методички-то на этот раз и нет. Как и списка вопросов, что совсем уже ни в какие ворота.

UPD 29/05: первый раздел прочел, перевалил за половину книги. Попалось несколько потрясных цитат, которые я просто не имею морального права утаивать от обЧественности:

"В самом понятии "здоровье" скрыто множество антропоцентрических смыслов и значений, и главное из них - это зависимость здоровья человека от космоса". (с. 237)
ага, здоровье - это зависимость здоровья. Привет, Кэп!

"Современное научное исследование нельзя успешно развивать, как говорят в народе, в свободное от основной работы время, хотя в нем почти нет времени, свободного от работы". (с. 313)
а вот это я буду цитировать на заседаниях ученого совета ;)

"Уникальность профессии ученого проявляется прежде всего в том, что она не только познавательная, но и социально-культурная составляющая (совокупность специальных знаний, навыков и этики) его деятельности". (с. 325)
моя ученый! моя не надо глагол для выражения свои мысли!

"Интенсивное проникновение во внутренний мир, размышление или умственное погружение в самого себя, концентрация сознания на каком-либо объекте внимания, мантре и т.д. получило название медитации. Она дополнялась употреблением целебных наркотических трав". (с. 359)
Истинная правда! Целебная! - не то, что там табак или алкоголь. "От сухости в горле" (с) Такси ;)
Джа-а-а купит нам ганджа-а-а!.. =)))


UPD 05/06: еще несколько цитат, теперь из второго раздела, "медицинского":

"Врачи всегда отличались широким кругозором: открывали планеты, формулировали законы сохранения энергии, изучали химические элементы и писали высокохудожественные произведения, испытывали на себе убийственные бациллы, яды и т.д. и т.п." (с. 379)
вот облом! - у меня узкий кругозор: я не испытываю на себе убийственно ядовитые бациллы!

"На протяжении многих лет роль и значение врачей воспринимались как высоко профессиональные действия, способные оказывать любую помощь людям по первому же их зову". (с. 411)
Нам нельзя запятнать в грязь лицом! (с) Казбек

"Явление - это конкретные свойства, качества предметов и явлений, и явления сами по себе". (с. 427)
дааа, с дефинициями у аффтара отношения явно натянутые...
запись создана: 18.05.2013 в 00:37

@темы: jobba

23:26 

i'm back

А у нас в Рязани грибы с глазами -
Их едят, а они глядят.


Вернулся из Рязани. Работали на Рязанском нефтеперерабатывающем заводе. Я бывал на разных предприятиях - по производству удобрений, кафельной плитки и керамогранита, сантех изделий, негорючей минеральной теплоизоляции, на нефтепромыслах - но такого монстра, как НПЗ, я еще не видывал. Фотографировать на территории завода нельзя (за исключением, видимо, редких экскурсий), поэтому у меня фоток завода нет, но можно составить примерное (хотя и весьма отдаленное все же) представление об этом гиганте, посмотрев вот этот пост.
Впечатлений много, излагать их в письменном виде не буду. Скажу только, что "любителям ТБ и ОТ" могу при случае рассказать много всего забавного, поскольку в ТНК-BP вопросы безопасности и ее пропаганды ("В безопасности нет мелочей" - девиз всей кампании) возведены в такой ранг, что порой принимают откровенно гипертрофированные и гротескные формы. "Помните - вас ждут дома!" - этой фразой завершаются все агитплакаты.

PS Каламбур всей поездки: Настойка крепкая "Три стояка" =)))

@темы: jobba, далеко домой

22:42 

mass disassembly

В рамках "месячника" по борьбе с захламленностью моего рабочего кабинета, представляющего собой затейливое сочетание мастерской, склада запчастей и расходников, и музея компьютерных древностей, разобрал до последнего винтика 3 струйных, 3 светодиодных и 2 лазерных принтера:
* HP DeskJet 400
* HP DeskJet 610C
* HP DeskJet 670C
* OKI Okipage 8w Lite - 3 шт.
* HP LaserJet 4L
* Xerox DocuPrint P8ex
Осталось еще 2 струйных и 3 лазерных:
* HP DeskJet 920C
* HP DeskJet 930C
* Samsung ML-1210
* Xerox Phaser 3117
* Xerox Phaser 3122 (разобран 18.04.13)
но по ним вердикт о полном физическом износе еще не вынесен. К струйникам даже расходники еще в продаже есть, не говоря уж о лазерах. Может быть кто-то из них заменит еще один экземпляр безнадежно устаревшего Okipage 8w Lite - правда, когда его спишут.
В процессе работы получил определенное техническое удовольствие от знакомства с устройством этих агрегатов, а также от самого процесса разборки, поскольку он оказался довольно нетривиальным, особенно на начальном этапе - снятии кожухов - и особенно в случае принтеров HP, которые (за исключением самого дремучего LaserJet 4L) собраны на винтах и саморезах со шлицами Torx (T10 и T20) - пришлось докупать инструмент. Впереди еще второй этап - разборка внутренностей на электронные компоненты. Но это уже батя будет делать. Но вообще принтерные внутренности в этом плане представляют гораздо больший интерес, чем системные платы и еще более мелкие девайсы: место здесь не экономят (все равно все упирается в размер бумаги и механики), поэтому компоненты все крупные, печатные платы - однослойные, изготовленные зачастую даже не из стеклотекстолита, а из чего-то типа гетинакса. Ну и много всяких интересных штук - каких-то датчиков, микриков, двигателей, нагревательных элементов (установлены в печках лазерников и представляют собой металлические трубки, в которых находятся гораздо более тонкие стеклянные трубки с, видимо, нихромовыми нитями внутри).

@темы: jobba

19:12 

siesta

Как я буду на работе без послеобеденного полутора-двухчасового сна - ума не приложу %) Придется, видимо, диванчик в кабинет заказывать =)

@темы: jobba, жЫзнЬ

21:33 

das ist fantastische

Обсуждали с коллегами идею показать нашим "студентам" какой-нить обучающий фильм. Но пришли к выводу, что единственный фильм, который мы можем им показать, - это как дозиметристы приходят в дом к немецкой домохозяйке =)))

PS Думаем теперь, кто снимется в главной женской роли =) На мужские-то у нас особого выбора нет =)))

@темы: jobba

14:20 

...

"Никаких сожалений!" - вот мой девиз! (с) Люк из "Отмороженных"

@темы: jobba

16:27 

...

"Мне не нравится эта экспедиция! Мне не нравятся эти матросы! И вообще... что?!! А, да! Нет! Мне вообще ничего не нравится, сэр!" (с) Капитан Смоллетт

@темы: jobba

23:37 

...

Я кот. Я не хочу ничего решать. Я хочу только мур-мур-мур.

@темы: jobba

09:01 

йобба-экспромт

- А у нас опять Парнас. А у вас?
- А у нас землеотвод, вот.
- А из нашего окна Славянка, мать ее, видна!
- А из нашего окошка только Шкиперка немножко...

(с) совместное лабораторное творчество

@темы: jobba, гадкие стешки

22:35 

...

После мозгового штурма зачастую случается мозговая контузия.

@темы: jobba

Celestial Seasons of Scanning

главная