• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: cinema (список заголовков)
00:44 

Ring of the Nibelungs

Смотрели сейчас сабж с неким русским "переводом". Примерно год назад я здесь же говорил, что не хочу смотреть этот фильм с переводом. В своем желании утвердился. Смотрели, на самом деле, потому, что в английском оригинале Кошка "технически" смотреть не может. Зная, о чем там речь идет на самом деле, плевался от того, что выдавал "переводчик".

Главный итог - я еще более утвердился в желании, возникшем еще после 1го просмотра - сделать свой перевод. Не буду ставить ориентиры, типа через 70 лет коммунизм, но когда-нить у меня дойдут руки и до этого проекта - субтитры это будут или аудио-дорожка - не важно, но я ХОЧУ это сделать.

@темы: cinema

19:18 

School of Rock

Я-таки посмотрел "Школу рока"! Отчаявшись у кого-нить переписать этот фильм, задушил жабу и купил дивидюк. Перевод только двухголосный, но зато слэнг передан отлично.
Космический фильм! Офигенный саундтрек, отличные приколы, свежий (for me) сюжет. И главное - духЪ рока! Основная идея фильма - нельзя пренебрегать детскими талантами и зарывать их. Если ребенок просит электрогитару - купи ему! Две. А на новый год еще и бас в придачу! И он научит всех засранцев настоящему року!

РокенролЪ жЫвЪ!!! \m/

@музыка: School of Rock OST - It's a Long Way to the Top

@темы: cinema

00:19 

Die Nibelungen - Liebe und Verrat

"Песнь о Hибелунгах: Любовь и Предательство". Перевод 1й части названия - не дословный, но по сути верен.
Смотрел на английском и совершенно не хочу смотреть с переводом...

Такого фильма я не видел наверно со времен LotR, хотя его с ним можно аккурантно сопоставлять лишь по одному показателю - впечатлениям. Тебя хватают за чувства и начинают их медленно вытягивать, как жилы на дыбе, наматывая на кулак, который разжимается только на последнем кадре...
Потрясающе нордически красивая Брюнхильда. Обалденная музыка: в саундтреке засветилась куча респектабельных команд типа Within Temptation, Nightwish, Manowar, Therion, Blackmore's Night. 100% реалистичная постановка фехтования.


@темы: cinema

Celestial Seasons of Scanning

главная